Universidad de Valladolid

   «El ENETI es como un ave fénix, siempre resurge de sus cenizas de una forma o de otra.»

 

Anna García-Barrios, diciembre de 2013.

 

   La mayoría de los estudiantes de Traducción e Interpretación han oído hablar, o al menos el nombre les resulta familiar, del ENETI, del Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación. Pero, ¿cómo comenzó este encuentro que moviliza a cientos de estudiantes cada año?

 

   Todo empezó durante la Semana Santa de 2001 en Almuñécar (Granada). La universidad de Granada había organizado un Congreso Internacional de la Evaluación de la Calidad de la Interpretación de Conferencias que duraría 2 ó 3 días y contaba con la presencia de profesionales de todas las partes de mundo y de las grandes organizaciones internacionales. Entre todos esos profesionales tan solo había unos 20 estudiantes, algunos “muy intimidados”, de todo el país y, entre ellos, Anna García-Barrios Quilón. Mientras unos pocos disfrutaban de un día en la playa se les ocurrió montar algo parecido a nivel universitario donde los estudiantes pudiesen intercambiar ideas, conocer cómo funcionaban las diferentes universidades y, cómo no, asistir a diversas ponencias sobre los diferentes ámbitos de ambas disciplinas, traducción e interpretación.

 

   Cuando volvieron a Salamanca, Anna se juntó con Alfredo y le convenció para montar ese encuentro que había imaginado. Fueron a hablar con la decana, Pilar Elena, y con el vicedecano, Carlos Fortea, y les explicaron el proyecto el cual acogieron con gran entusiasmo.

 

   Al volver del congreso, en abril, se pusieron las pilas y durante el último mes y medio “no durmieron, lloraron y sudaron sangre”. Ese último mes se unió Julián, otro compañero, y ultimaron todos los detalles que faltaban para poder celebrar el encuentro. Hicieron los packs de los asistentes, reunieron todo lo que iban a meter dentro, organizaron el cóctel de despedida, las actividades de después de las charlas y el alojamiento de todo el mundo.

 

   Cuando llegó ese gran día del mes de noviembre, se reunieron 225 asistentes al evento que eran un representante de estudiantes de primer ciclo y a uno de segundo ciclo de todas las universidades, y a un profesor como portavoz de cada facultad.

 

   Este primer ENETI tuvo lugar los días 22 y 23 de noviembre. La primera noche dividieron a la gente en grupos y fueron de ruta de tapas y la última noche hubo un cóctel de despedida (con champán y todo) en el patio de caballerizas del Palacio de Anaya.

 

   Era algo más que una pequeña aspiración para dos simples estudiantes de Traducción e Interpretación de tercer curso, sin recursos y sin contactos, que, sin embargo, se hizo posible a base de esperanza, ilusión, paciencia y un poco de fe. "Querer es poder" y ambos lo demostraron durante esos días en Salamanca. Por si todo esto pareciera poco trabajo, comentaba Alfredo que "Como pequeña apuesta personal, pretendimos que se aprobaran los estatutos de una asociación de estudiantes de traducción e interpretación", algo que, sin embargo, no pareció convencer a todos, pero que estableció un precedente y que nos llevó a todos a reflexionar seriamente sobre el tema y que esperemos que en los futuros encuentros de ENETI tendrá sus frutos.

 

   Fue durante el I ENETI que los alumnos de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga se comprometieron a continuar la labor que iniciaron los compañeros de Salamanca haciendo posible el II Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación que tuvo lugar los días 6 y 7 de marzo de 2003 en la Universidad de Málaga.

.